1 00:01:24,367 --> 00:01:31,067 <б>Превод: Саттан 2 00:01:31,367 --> 00:01:35,055 ПРОЈЕКАТ ТИШИНЕ 3 00:01:36,987 --> 00:01:40,342 Ако сазнамо где се налазе затвореници не гарантује да ће спасавање успети. 4 00:01:40,386 --> 00:01:41,407 <и>САВЕТ НАЦИОНАЛНЕ БЕЗБЕДНОСТИ 5 00:01:41,432 --> 00:01:43,481 Више ћемо изгубити за ништа. 6 00:01:44,093 --> 00:01:45,950 Морамо да купимо време. Најмање месец дана. 7 00:01:46,181 --> 00:01:50,929 Хајде да уведемо ембарго за штампу, И да наставимо преговоре у миру. 8 00:01:50,954 --> 00:01:52,430 ста? Месец дана? 9 00:01:52,574 --> 00:01:55,249 Боже, ти си секретар безбедности. 10 00:01:55,519 --> 00:01:58,799 Ако почну да убијају затворенике колико ће нам требати? 11 00:01:59,783 --> 00:02:01,607 Шта остатак мисли? 12 00:02:07,863 --> 00:02:08,905 шта је ово 13 00:02:10,182 --> 00:02:11,657 Говори. 14 00:02:15,177 --> 00:02:17,415 Ја сам Јунг-вон Цха, помоћ директора обезбеђења. 15 00:02:18,920 --> 00:02:20,520 Шта је посебно у овом случају? 16 00:02:20,545 --> 00:02:22,890 је да нису урадили ништа захтев за преговоре, 17 00:02:23,406 --> 00:02:25,795 што сугерише две могућности. 18 00:02:25,830 --> 00:02:26,697 један, 19 00:02:26,722 --> 00:02:30,762 терористи покушавају да расту откупа одлагањем преговора. 20 00:02:31,043 --> 00:02:35,126 Друго, затвореници су већ мртви, 21 00:02:35,127 --> 00:02:37,820 па више немају никакву предност преговарати. 22 00:02:37,821 --> 00:02:41,382 Чак и ако су мртви или чекали смо да преговори почну 23 00:02:41,383 --> 00:02:42,946 то значи да више није потребно хоћемо ли их спасити? 24 00:02:43,001 --> 00:02:47,198 Хајде да не угрожавамо рејтинг секретарице за председника, у реду? 25 00:02:47,316 --> 00:02:51,454 Са толико неизвесности, биће ризично ризиковати 26 00:02:51,694 --> 00:02:55,428 да уништи ову управу с обзиром на предстојеће изборе. 27 00:02:55,453 --> 00:03:01,698 Господине, ово је једноставно немар наша дужност као јавних службеника. 28 00:03:01,883 --> 00:03:03,161 То је дужност нације 29 00:03:03,186 --> 00:03:06,399 да свуда заштити своје грађане били би они. 30 00:03:06,424 --> 00:03:09,920 Наша дужност је да служимо половина која нас подржава. 31 00:03:10,125 --> 00:03:14,096 Та половина која је чека немудрија политика од ове владе. 32 00:03:14,121 --> 00:03:17,702 Како се усуђује заменик директора да причамо о политичкој коректности? 33 00:03:17,703 --> 00:03:21,692 Да ли сте икада размишљали о томе како ће то утицати на вас да ли су ово њихове породице? 34 00:03:21,717 --> 00:03:23,859 Да ли је политички рејтинг важнији од овога? 35 00:03:25,389 --> 00:03:26,518 добар дан 36 00:03:42,781 --> 00:03:43,773 Хеј. 37 00:03:44,716 --> 00:03:47,756 Довољно храбар да говори оно од министара. 38 00:03:48,074 --> 00:03:51,750 није ме брига. Стало ми је само до победе на изборима. 39 00:03:53,961 --> 00:03:57,326 Да имам још двоје као ти, да је већ био председник. 40 00:03:57,351 --> 00:04:00,651 Имаш још мало и бићеш председник. 41 00:04:07,864 --> 00:04:09,991 Ваш надобудни репер не одлази данас? 42 00:04:11,428 --> 00:04:12,470 Да. 43 00:04:14,232 --> 00:04:16,343 Добро си је одгајао. 44 00:04:17,363 --> 00:04:19,359 - Ценим то, али не могу. - Узми их. 45 00:04:19,938 --> 00:04:21,511 не могу. 46 00:04:21,897 --> 00:04:25,014 Знам да је било тешко одгајати је И чувај се и мене. 47 00:04:25,459 --> 00:04:28,412 Ово је мој политички суд. 48 00:04:29,332 --> 00:04:30,853 Узми их. 49 00:04:40,033 --> 00:04:41,726 Што пре то боље. 50 00:04:42,231 --> 00:04:44,055 У ствари, субота би била боља... 51 00:04:44,743 --> 00:04:46,611 Хвала. 52 00:04:46,863 --> 00:04:48,851 Дивно. Видимо се онда. 53 00:04:48,896 --> 00:04:52,631 <и>... експерименти су обављени на две сачуване копије, 54 00:04:52,632 --> 00:04:56,194 <и>Показало се да су коришћени као заморци преко 3 милиона животиња... 55 00:04:56,195 --> 00:04:59,280 Да ли сте морали да идете тако далеко? Да ли и ви желите да продате кућу? 56 00:05:00,008 --> 00:05:02,614 Да бисте студирали у иностранству, морате. 57 00:05:04,262 --> 00:05:07,259 Будите љубазни према својој тетки. 58 00:05:08,008 --> 00:05:09,136 Учити, а не јести. 59 00:05:13,001 --> 00:05:14,712 Зашто узимаш мамину књигу? 60 00:05:15,273 --> 00:05:17,357 Зашто узимате нешто што вам није потребно? 61 00:05:18,287 --> 00:05:21,096 Не одлучујеш ти шта мени треба, а шта не. 62 00:05:21,121 --> 00:05:23,138 Да, јер сам ја твој отац. 63 00:05:23,601 --> 00:05:26,554 - Желиш ли да причамо о томе? - То је последњи примерак њене књиге. 64 00:05:26,715 --> 00:05:30,841 <и>... водећи друго место одвојено. 65 00:05:30,866 --> 00:05:36,209 <и>- Цхунг је на врху анкете. - ОК. На њима 66 00:05:36,480 --> 00:05:42,096 <и>Цхунг је у трци за председничку канцеларију. 67 00:05:44,082 --> 00:05:49,672 <и>Због атмосфере је издата упозорење о��, 68 00:05:49,983 --> 00:05:53,978 <и>са могућношћу густе кише дуж источне обале. 69 00:05:54,129 --> 00:05:57,691 <и>понуде које су у околини бити веома опрезан. 70 00:06:02,688 --> 00:06:05,728 ПОСЛЕДЊА БЕНЗИНСКА СТАНИЦА ПРЕ АЕРОДРОМА 71 00:06:17,230 --> 00:06:18,450 Јесте ли се вас двоје посвађали? 72 00:06:20,468 --> 00:06:22,415 Да ли је то била борба између мајке и ћерке? 73 00:06:23,697 --> 00:06:24,772 Мислите отац-син? 74 00:06:29,162 --> 00:06:30,725 - Хеј... хеј! - Колико... 75 00:06:31,958 --> 00:06:37,301 Морао сам да спавам бар неколико сати. 76 00:06:38,240 --> 00:06:41,154 Ако га видите на путу, клоните га се. 77 00:06:41,187 --> 00:06:46,097 Возач је играо покер целе ноћи, па га избегавај ако желиш да живиш. 78 00:06:46,133 --> 00:06:48,042 - Колико да им дам? - 64.40. 79 00:06:50,434 --> 00:06:53,214 Машине не раде. 80 00:06:53,476 --> 00:06:56,212 - Можете ли платити готовином? - Немам га са собом. 81 00:06:56,596 --> 00:06:58,244 Да. 82 00:07:02,977 --> 00:07:06,287 Добро. И направићу попуст. 83 00:07:07,646 --> 00:07:08,773 имам новац. 84 00:07:14,438 --> 00:07:15,650 Да ли сте асистент? 85 00:07:16,654 --> 00:07:19,558 Не. Радим на бензинској пумпи. 86 00:07:20,512 --> 00:07:23,986 Зашто би главни кључ имао пумпање? 87 00:07:25,188 --> 00:07:28,270 Знате да је незаконито откључавање аутомобила чак и ако сте помоћник. 88 00:07:30,957 --> 00:07:33,452 Хеј. Па. 89 00:07:34,682 --> 00:07:38,423 Ок, дај ми карту. Проверићу да ли ради. 90 00:07:38,777 --> 00:07:39,854 Остави то на миру. 91 00:07:40,788 --> 00:07:44,016 Реци шефу да ћу му платити кад се вратим 92 00:07:45,209 --> 00:07:47,392 ста? јеси ли озбиљан Хеј! 93 00:07:49,666 --> 00:07:52,235 Тата, не можеш отићи а да не платиш. 94 00:07:52,236 --> 00:07:54,842 Овај нитков неће ме преварити. Покушаваш да ме уплашиш? 95 00:07:54,843 --> 00:07:56,216 Хеј! Хеј! 64.40. 96 00:07:56,241 --> 00:07:59,925 - и ја ћу платити. Не брини. - Хеј! Хеј! 97 00:08:05,485 --> 00:08:08,641 Хвала небу да живимо близу аеродрома зар не? 98 00:08:08,849 --> 00:08:13,052 Можемо узети пасош за хитне случајеве ујутру, када ће канцеларија бити отворена, 99 00:08:13,077 --> 00:08:14,973 А онда ћемо кренути првим летом. 100 00:08:15,237 --> 00:08:16,365 Миран... 101 00:08:18,676 --> 00:08:19,978 заборави на турнир. 102 00:08:20,152 --> 00:08:24,545 Имам још много да научим да будем ваш менаџер. 103 00:08:24,570 --> 00:08:28,498 Престани да се извињаваш толико да си заборавио обнови мој пасош. 104 00:08:29,145 --> 00:08:30,966 Мука ми је од твојих патетичних изговора. 105 00:08:32,326 --> 00:08:34,628 Повлачим се са турнира. 106 00:08:34,653 --> 00:08:38,893 - Хајде, Јура. стварно ми је жао. - Извините! 107 00:08:40,121 --> 00:08:42,634 Ви сте... зар не? 108 00:08:42,763 --> 00:08:46,672 Мислим да сте љубитељ голфа. 109 00:08:47,455 --> 00:08:49,409 Да, то је Иура. 110 00:08:49,845 --> 00:08:52,068 У последње време није био на ТВ-у. 111 00:08:53,099 --> 00:08:55,661 Хајде, Јура. Дајте дами аутограм. 112 00:08:55,686 --> 00:08:57,379 - Престани да будеш тако срећан. - Голф? 113 00:08:59,358 --> 00:09:01,465 Мислио сам да си моје лето. 114 00:09:03,346 --> 00:09:05,083 - Изгледаш као она. - Драга? 115 00:09:08,157 --> 00:09:10,067 Свуда сам те тражио. 116 00:09:10,720 --> 00:09:12,809 Хајде, пропустићемо аутобус. 117 00:09:15,282 --> 00:09:16,142 Кул је, зар не? 118 00:09:18,193 --> 00:09:19,950 Обуци ово. Немојте се прехладити. 119 00:09:22,337 --> 00:09:23,512 Душо, чувај се! 120 00:09:24,068 --> 00:09:24,840 Драги.. 121 00:09:24,841 --> 00:09:25,854 гђа. 122 00:09:27,706 --> 00:09:29,344 - Све је било око чега. - �оффер �ла! 123 00:09:30,162 --> 00:09:31,248 јеси ли добро 124 00:09:32,863 --> 00:09:36,004 ја сам твој муж 125 00:09:43,721 --> 00:09:47,340 Хвала. држи ме за руку душо 126 00:09:47,365 --> 00:09:50,144 Мислим да је та жена сенилна. 127 00:09:50,169 --> 00:09:50,958 Уста, Миран. 128 00:09:57,549 --> 00:10:01,705 Видљивост је заиста лоша. То је невероватно. 129 00:10:02,046 --> 00:10:05,189 Оно што је невероватно је да смо само нас двоје на послу. 130 00:10:06,318 --> 00:10:07,490 Иди у патролу. 131 00:10:08,323 --> 00:10:11,564 Да бисте примили позив у овом тренутку... моја срећа 132 00:10:21,458 --> 00:10:23,792 шта је ово 133 00:10:25,382 --> 00:10:27,276 Јура, шта је ово? 134 00:10:31,015 --> 00:10:33,752 Зове се онај, зар не? 135 00:10:34,375 --> 00:10:36,868 Да ли је ово тај? Веома је густа. 136 00:10:36,893 --> 00:10:39,711 Не може бити ништа друго. 137 00:10:40,072 --> 00:10:43,033 шта да радим Да ли вучем десно док не прођем? 138 00:10:43,216 --> 00:10:46,614 За шта? Возим нормално као и сви остали. 139 00:10:48,091 --> 00:10:48,967 боже... 140 00:10:56,508 --> 00:10:58,202 Хајде, пријатељи. 141 00:10:58,203 --> 00:11:01,460 Ако не позовете, можда ћете чак и умрети. 142 00:11:01,924 --> 00:11:05,188 Хвала вам! Хвала вам! 143 00:11:16,816 --> 00:11:18,690 шта дођавола 144 00:11:34,295 --> 00:11:37,343 Потребно је још 20 минута док у лабораторији у Инчеону. 145 00:11:38,162 --> 00:11:40,190 Била ми је част радити са вама. 146 00:11:41,238 --> 00:11:43,756 <и>Возило 1, улазимо на мост према аеродрому. 147 00:11:46,992 --> 00:11:49,775 - Где је ово? - У Вијетнаму, пре два дана. 148 00:11:55,566 --> 00:11:57,763 Како личиш на старицу са слике? 149 00:12:15,410 --> 00:12:16,196 јеси ли добро 150 00:12:18,201 --> 00:12:19,050 Фуцк'! 151 00:13:33,504 --> 00:13:35,444 Шта се дешава? 152 00:13:38,457 --> 00:13:40,248 Не може бити истина. 153 00:13:45,092 --> 00:13:47,912 Хвала Богу на мојој возачкој способности. 154 00:13:50,726 --> 00:13:53,433 - Јеси ли добро, Миране? - Јеси ли добро? Шта се дешава? 155 00:13:53,576 --> 00:13:56,563 Дошло је до застоја у саобраћајној траци за Сеул. 156 00:13:56,754 --> 00:13:59,317 Огроман је, шта да радим? 157 00:13:59,318 --> 00:14:01,967 Видим одавде. Како је онај до аеродрома? 158 00:14:01,968 --> 00:14:03,140 То није погођено. 159 00:14:03,619 --> 00:14:04,747 шта је ово 160 00:14:07,864 --> 00:14:10,989 Не зезај се са мном! Дај ми 64,40. 161 00:14:11,058 --> 00:14:12,390 Истину говорим! 162 00:14:12,630 --> 00:14:16,005 <и>Велика саобраћајна гужва на мосту до аеродрома. 163 00:14:16,275 --> 00:14:17,274 <и>Будите опрезни са чајем на путу. 164 00:14:17,299 --> 00:14:18,951 Лопов мора бити заглављен тамо. 165 00:14:19,580 --> 00:14:22,973 Идем да му донесем новац. 166 00:14:22,998 --> 00:14:26,175 - Шта... Дођи овамо, мало копиле! - Веруј ми, вратићу се. 167 00:14:26,977 --> 00:14:28,860 Дај ми новац, копиле. 168 00:14:29,893 --> 00:14:32,524 Идемо, Јодие! 169 00:14:32,833 --> 00:14:36,143 Нисам завршио са тобом. Дођи овамо, душо! 170 00:14:40,124 --> 00:14:41,514 Пређите на траку 2. 171 00:14:42,199 --> 00:14:43,000 <и>Нисам разумео. 172 00:14:50,438 --> 00:14:53,218 То изгледа лоше. Чувај се, тата. 173 00:14:57,115 --> 00:14:58,442 <и>Припазите пре. 174 00:15:05,594 --> 00:15:06,592 шта ради 175 00:15:08,679 --> 00:15:09,721 Тата, чувај се! 176 00:15:12,111 --> 00:15:13,456 команданте! господине! 177 00:15:40,375 --> 00:15:45,892 То је Гоо, а не Боо... Као Гугл. 178 00:15:47,275 --> 00:15:50,272 ја ћу то поправити. Биће као нов. 179 00:15:50,495 --> 00:15:53,292 Како бисте то урадили? Боље поправи ауто. 180 00:15:54,556 --> 00:15:58,966 Не. Ми смо на мосту. Мост до аеродрома. 181 00:16:02,595 --> 00:16:04,583 Здраво човече. Да ли је Киунг-мин безбедно отишао? 182 00:16:04,822 --> 00:16:07,434 Не, господине. Тренутно смо на мосту до аеродрома. 183 00:16:08,218 --> 00:16:11,236 Због онога што се догодило на путу саобраћајна гужва. 184 00:16:11,514 --> 00:16:14,120 Ово ће бити наслов сутрашњих новина. 185 00:16:14,383 --> 00:16:17,942 Било би добро да дођете овде Пре него што добијемо још критике. 186 00:16:18,518 --> 00:16:21,041 <и>Пошаљи ми локацију. Одмах се враћам. 187 00:16:21,458 --> 00:16:22,275 Да, господине. 188 00:16:23,622 --> 00:16:26,446 Тата... Био је то преврнути ауто. 189 00:16:26,841 --> 00:16:27,841 Зар им нећеш помоћи? 190 00:16:31,442 --> 00:16:34,312 Хеј. шта радиш 191 00:16:38,033 --> 00:16:41,067 Идем да проверим. остани овде, ок? 192 00:16:49,363 --> 00:16:51,621 Иди провери псе. 193 00:16:52,669 --> 00:16:53,701 јеси ли добро 194 00:16:54,122 --> 00:16:56,988 Одговори. Одговор, В-1. 195 00:16:57,992 --> 00:16:59,045 Да ли ме примаш, В-1? 196 00:17:00,724 --> 00:17:03,417 Одговори. Одговор, В-1, 197 00:17:03,809 --> 00:17:05,024 хеј 198 00:17:05,512 --> 00:17:07,768 Иди провери. и ти 199 00:17:07,816 --> 00:17:10,477 - Молим вас останите са доктором. - Шта? 200 00:17:18,471 --> 00:17:19,904 Где смо дођавола? 201 00:17:28,941 --> 00:17:30,661 Ометање телефонског сигнала. 202 00:17:30,702 --> 00:17:31,781 Да, команданте. 203 00:17:43,908 --> 00:17:46,866 Удаљени смо 10 км од аеродрома. 204 00:17:49,606 --> 00:17:50,328 Да. 205 00:17:56,787 --> 00:17:57,485 хало? 206 00:18:00,292 --> 00:18:00,808 Шта дођавола...? 207 00:18:00,809 --> 00:18:02,893 <и>СЕРВИС ЈЕ НЕДОСТУПАН 208 00:18:03,763 --> 00:18:07,672 - Нема сигнала? - Хало? хало? 209 00:18:10,034 --> 00:18:10,875 Хеј Кјунг... 210 00:18:15,654 --> 00:18:16,912 Киунг-мин! 211 00:18:17,823 --> 00:18:20,574 Где је отишао? Киунг-мин! 212 00:18:32,416 --> 00:18:35,162 Хеј... Престани. 213 00:18:38,519 --> 00:18:41,125 шта имаш Да ли си повређен? 214 00:18:46,318 --> 00:18:48,373 да ли желиш ово Узми. 215 00:18:53,458 --> 00:18:54,228 Е9. 216 00:18:55,353 --> 00:18:57,562 да ли је то твоје име. Хајде, за тебе је. 217 00:18:58,596 --> 00:18:59,611 Киунг-мин! 218 00:19:00,433 --> 00:19:02,387 шта дођавола радиш 219 00:19:03,233 --> 00:19:04,625 Опасно је. 220 00:19:05,586 --> 00:19:07,061 Мислим да је повређен. 221 00:19:07,228 --> 00:19:10,067 Чак и тако, не дирај га. Не знаш шта му је. 222 00:19:11,689 --> 00:19:12,992 Глава му крвари. 223 00:19:17,667 --> 00:19:20,516 Он мисли да је газда. 224 00:19:20,997 --> 00:19:24,701 То је само крст. Ја ћу то исправити. 225 00:19:26,892 --> 00:19:27,717 шта је то 226 00:19:35,749 --> 00:19:40,006 Мрзим псе. Не прилази. 227 00:19:40,727 --> 00:19:42,730 - Јесте ли их проверили? – „Одјеци“ су нестали. 228 00:19:42,865 --> 00:19:43,544 ста? 229 00:19:44,165 --> 00:19:46,988 Управо смо примили налог за активацију контролни програм. 230 00:19:46,989 --> 00:19:49,638 - Шта... сада? Овде? - Да, докторе. 231 00:19:53,800 --> 00:19:55,710 - Чекај. - назад. 232 00:19:55,760 --> 00:19:57,633 Желим да знам шта се овде дешава. 233 00:19:58,013 --> 00:20:00,695 Ускоро стиже и хеликоптер. Попећеш се у њега. 234 00:20:00,696 --> 00:20:02,882 Сачекај тамо. Хеликоптер? 235 00:20:03,824 --> 00:20:05,848 На овом? 236 00:20:07,342 --> 00:20:10,233 Ово је против протокола. Реци му степен и јединицу. 237 00:20:10,841 --> 00:20:14,747 ко си ти ко си дођавола 238 00:20:18,922 --> 00:20:20,618 Ја сам из одељења обезбеђења из Плаве куће. 239 00:20:21,602 --> 00:20:24,208 Да ли сте заглавили свој телефонски потпис? 240 00:20:25,081 --> 00:20:27,631 Хитно је. Молимо за сарадњу. 241 00:20:27,632 --> 00:20:31,411 Шта је било? Да ли сте у пратњи председника? 242 00:20:31,672 --> 00:20:35,365 Ако не, нећу сарађивати. Престани са ометањем. 243 00:20:35,546 --> 00:20:37,978 Проклете бирократе... 244 00:20:38,512 --> 00:20:40,466 Никад не ћутим. 245 00:20:40,920 --> 00:20:42,006 шта си рекао 246 00:20:43,476 --> 00:20:44,865 олоши... 247 00:20:46,552 --> 00:20:48,593 - Ово је активна операција. - Како се усуђујеш! пусти ме 248 00:20:48,594 --> 00:20:50,790 - Тата? - Шта мислиш да радиш? 249 00:20:52,017 --> 00:20:53,189 - Будале! - Тата! 250 00:20:53,214 --> 00:20:54,380 - Деца. - Хеј! Остави то! 251 00:20:54,405 --> 00:20:55,746 - назад. - Шта то радиш? 252 00:20:56,556 --> 00:20:59,052 Киунг-мин, не брини. Тата је добро. 253 00:21:01,998 --> 00:21:06,428 Кажете да је овде пакао. Шта ћемо да радимо, Џоди? 254 00:21:06,732 --> 00:21:09,643 Не видим ништа... Видим нешто. 255 00:21:09,644 --> 00:21:11,802 Ево. Стани, стани. 256 00:21:11,827 --> 00:21:13,976 - Ок, ок. - Престани. 257 00:21:17,790 --> 00:21:19,089 Присутан на дужност. 258 00:21:19,397 --> 00:21:22,962 Можеш ли ме прво одвући? Ја сам у журби. 259 00:21:22,987 --> 00:21:24,686 Ако ми даш дупло, могу то учинити одмах. 260 00:21:26,742 --> 00:21:28,039 У реду, слажем се. 261 00:21:28,412 --> 00:21:29,237 ОК. 262 00:21:35,348 --> 00:21:36,789 Када га објављујете? 263 00:21:37,621 --> 00:21:40,408 Кад се војници врате. 264 00:21:43,364 --> 00:21:47,311 Спусти ми лисице јер сам љубазан. 265 00:21:47,585 --> 00:21:50,767 Немојте то радити на паметној страни. Натераћу те да зажалиш. 266 00:21:52,524 --> 00:21:53,902 Жаљење је нешто са чиме се свакодневно суочавам. 267 00:21:57,849 --> 00:22:00,518 Ако ће је ово излудити, онда ћемо бити готови. 268 00:22:01,740 --> 00:22:02,844 Дакле, престани да ме прекидаш. 269 00:22:03,080 --> 00:22:04,991 Са мном си сигуран. 270 00:22:14,017 --> 00:22:15,711 Представљање циља. 271 00:22:22,610 --> 00:22:25,981 Шифра за хитне случајеве�� 272 00:22:26,121 --> 00:22:27,645 <и>Конфигурисање новог циља. 273 00:22:28,280 --> 00:22:29,216 <и>Директива 1. 274 00:22:29,278 --> 00:22:31,710 <и>Овај код се може издати за да контролишете „Ехо“ 275 00:22:31,711 --> 00:22:34,491 <и>�и активирајте контролу штете од стране оператера. 276 00:22:34,713 --> 00:22:35,964 <и>�инт� цонфигурат�. 277 00:22:38,272 --> 00:22:39,261 �нцепе �н... 278 00:22:39,401 --> 00:22:42,267 3, 2, 1. 279 00:23:13,328 --> 00:23:14,413 шта радиш тамо 280 00:23:15,535 --> 00:23:17,531 - Питао сам те шта радиш. - Умукни! Да ли желиш да умреш? 281 00:23:25,996 --> 00:23:27,661 Зашто се не креће? 282 00:23:57,443 --> 00:23:59,827 Немамо контролу над Е9. 283 00:24:00,492 --> 00:24:04,227 Имамо остатак групе, па заустављам програм. 284 00:24:19,650 --> 00:24:22,238 <и>Лоцирајте транспортно возило. Лоцирали смо возило. 285 00:24:22,263 --> 00:24:24,187 <и>Спустићемо се као на тренутну позицију. 286 00:24:24,212 --> 00:24:25,602 <и>Будите спремни за покрет. 287 00:24:25,603 --> 00:24:26,906 <и>Лоцирајте транспортно возило. 288 00:24:27,559 --> 00:24:30,962 шта је то 289 00:24:48,173 --> 00:24:48,854 Јодие? 290 00:24:49,693 --> 00:24:52,167 Девојко, где идеш? 291 00:24:52,192 --> 00:24:55,537 - Човече, где ћеш? - Јодие, не! врати се овамо 292 00:24:59,636 --> 00:25:04,973 Реци му чин и шта се дешава са псима и беснилом. 293 00:25:05,180 --> 00:25:06,758 Имате пет минута да ми објасните. 294 00:25:06,783 --> 00:25:11,869 Зашто не питате своје претпостављене Пројекат Силенце? 295 00:25:11,894 --> 00:25:13,682 - Шта? - Пројекат Тишина. 296 00:25:15,344 --> 00:25:19,394 Прво пренесите "Ецхоес". Крећите се брже. 297 00:25:19,813 --> 00:25:21,444 Ово је активна операција. Не можеш бити овде. 298 00:25:21,469 --> 00:25:25,725 Престани са проклетим ометањем. Како другачије могу да ступим у контакт са својим шефом? 299 00:25:26,105 --> 00:25:28,406 - Пусти ме! - назад. 300 00:25:28,431 --> 00:25:30,223 Шта овај лонац ради овде? 301 00:25:30,248 --> 00:25:35,156 - Не можеш проћи. - Јодие! То је моја породица, копилад! 302 00:25:35,181 --> 00:25:39,264 - Јодие! - Одлази, молим те. 303 00:25:40,858 --> 00:25:41,899 Јодие! 304 00:25:42,109 --> 00:25:44,188 - Дођи овамо, Јодие! - Господине, не можете. 305 00:25:48,823 --> 00:25:51,809 - Отараси се те ствари. - Да, господине. 306 00:25:52,863 --> 00:25:54,727 - Овде си. - Дођи овамо. 307 00:25:55,653 --> 00:25:58,592 - Киунг-мин! шта радиш - Децо, немате шта да тражите овде. 308 00:25:59,497 --> 00:26:01,711 - Не дирај је. - Ко си ти? 309 00:26:01,999 --> 00:26:04,289 Ти �ла! Хеј! 310 00:26:05,000 --> 00:26:07,479 64,40, тачно? 311 00:26:07,917 --> 00:26:11,927 Донеси ми Јодие и новац одмах! 312 00:26:11,952 --> 00:26:14,541 Ехо 9 се не помера. 313 00:26:14,803 --> 00:26:18,756 Касније ћу се побринути за Е9. Подигни куку. 314 00:26:18,757 --> 00:26:21,540 Још ме се сећаш, зар не? пусти ме 315 00:26:21,565 --> 00:26:22,954 Не можете проћи. 316 00:26:24,423 --> 00:26:27,337 Ја, ја. 317 00:26:29,864 --> 00:26:32,049 Нешто није у реду. 318 00:26:32,890 --> 00:26:34,757 Још увек је ту. 319 00:26:39,632 --> 00:26:40,883 Ја се јављам. 320 00:26:59,270 --> 00:27:01,485 <и>Е9 је уклонио свој контролни чип. 321 00:27:01,510 --> 00:27:04,408 понављам. Контролни чип Е9 је уклоњен. 322 00:27:10,706 --> 00:27:11,747 Поручници. 323 00:27:54,453 --> 00:27:55,452 шта је ово 324 00:28:09,295 --> 00:28:10,679 Ово би могло да изазове грешку. 325 00:28:14,429 --> 00:28:16,166 Пси би поново могли да измакну контроли. 326 00:28:22,294 --> 00:28:24,136 остани овде Не мрдај. 327 00:28:27,398 --> 00:28:29,482 Шта дођавола намераваш? 328 00:28:30,135 --> 00:28:31,350 Реци ми одмах. 329 00:28:31,352 --> 00:28:33,339 Пси су опет измакли контроли. 330 00:28:34,214 --> 00:28:36,322 - Шта? - Нисам ја крив. 331 00:29:45,912 --> 00:29:46,478 тата. 332 00:29:48,229 --> 00:29:49,098 Киунг-мин! 333 00:29:50,751 --> 00:29:53,618 Зашто долази овамо? познајете ли га 334 00:29:58,972 --> 00:29:59,654 Бежите! 335 00:30:12,018 --> 00:30:13,016 Миран! 336 00:30:16,549 --> 00:30:17,634 Иура! 337 00:30:20,569 --> 00:30:22,305 Миране, бежи. 338 00:30:32,625 --> 00:30:33,492 На земљу! 339 00:31:23,538 --> 00:31:25,080 Кицк ит! 340 00:31:25,852 --> 00:31:26,867 Иди горе. 341 00:31:32,505 --> 00:31:34,948 Брже! 342 00:31:46,638 --> 00:31:47,680 Хеј! 343 00:31:48,602 --> 00:31:50,642 Тата, то је човек од раније. 344 00:31:53,735 --> 00:31:56,472 Лопов ме је оставио овде да умрем. Проклети криминалац. 345 00:31:57,188 --> 00:31:59,359 шта радиш можемо да узмемо 346 00:32:05,410 --> 00:32:07,103 шта радиш 347 00:32:10,577 --> 00:32:12,444 И њега ћемо узети, тата. 348 00:32:18,091 --> 00:32:20,539 јеси ли добро Џоди извини. 349 00:32:20,564 --> 00:32:23,096 ми ћемо живети. ми ћемо живети. 350 00:32:33,175 --> 00:32:34,187 Пусти то! 351 00:32:40,500 --> 00:32:41,526 господине! 352 00:32:41,551 --> 00:32:42,636 нудим. 353 00:33:03,162 --> 00:33:07,245 64.40! Прошао си нас, злочинце. 354 00:33:08,028 --> 00:33:10,724 Како можеш да убрзаш кад видиш особа у опасности? 355 00:33:10,859 --> 00:33:14,243 Боље пожурите. Удари га. 356 00:33:14,268 --> 00:33:15,571 Јаче! 357 00:33:18,419 --> 00:33:19,975 Проклетство! Ватра, ватра! 358 00:33:32,212 --> 00:33:33,875 Јодие, иди га угризи. 359 00:33:35,480 --> 00:33:38,415 Хеј, возиш ли затворених очију? 360 00:33:38,821 --> 00:33:42,190 Проклетство, он је мртав. Одмах померите ауто. 361 00:33:45,466 --> 00:33:47,986 Крв. лопов 362 00:33:53,038 --> 00:33:54,774 Јодие. 363 00:33:55,574 --> 00:33:59,002 Тата ће умрети овде. 364 00:34:02,124 --> 00:34:05,671 Ко ће се побринути за тебе ако умрем? 365 00:34:08,345 --> 00:34:09,647 Проклетство. 366 00:34:13,591 --> 00:34:15,534 Уплашио си ме. 367 00:34:15,682 --> 00:34:18,027 Да ли ме неко чује? Молим вас одговорите. 368 00:34:21,343 --> 00:34:23,678 Да ли ме неко чује? 369 00:34:25,450 --> 00:34:27,070 шта је дођавола ово 370 00:34:28,865 --> 00:34:31,019 Шта је то... са њушке? 371 00:34:34,832 --> 00:34:36,091 Ко омета сигнал? 372 00:34:36,432 --> 00:34:38,168 То је била одлука војске. 373 00:34:38,439 --> 00:34:40,606 ста? Када ће се магла рашчистити? 374 00:34:40,799 --> 00:34:42,276 Нећете знати до изласка сунца. 375 00:34:42,301 --> 00:34:44,469 До тада ништа неће моћи да лети. 376 00:34:44,494 --> 00:34:46,491 А војни терет је уништен. 377 00:34:46,516 --> 00:34:48,166 Али приступ са мора? 378 00:34:48,765 --> 00:34:51,294 Зар не можете цивилне бродове подићи испод моста? 379 00:34:51,878 --> 00:34:55,700 Мост је 70 метара изнад мора. 380 00:34:55,732 --> 00:34:59,157 Осим тога, плима је мала, као и бродови не могу се приближити. 381 00:34:59,727 --> 00:35:00,725 Исусе. 382 00:35:00,921 --> 00:35:02,745 Шта је са псима? 383 00:35:03,094 --> 00:35:04,092 Стићи. 384 00:35:04,093 --> 00:35:06,873 - Обавестићу вас за минут. - Има ли информација о спасавању? 385 00:35:06,874 --> 00:35:09,230 Истина је да постоји ризик да мост да се сруши? 386 00:35:09,255 --> 00:35:10,731 Зашто је мрежа блокирана? 387 00:35:10,756 --> 00:35:12,718 Да ли имате процену жртава? 388 00:35:12,743 --> 00:35:17,609 Користимо сва могућа средства да спасе животе. 389 00:35:33,873 --> 00:35:36,349 Ако уђе, готови смо. 390 00:35:36,374 --> 00:35:38,155 Врати ауто назад. 391 00:35:39,146 --> 00:35:41,899 Ако још једном отвориш уста Отварам гепек. 392 00:35:42,381 --> 00:35:43,445 Кунем се у црвено. 393 00:35:43,470 --> 00:35:45,902 Уради то, злочинце! Хајде, убиј ме. 394 00:35:45,927 --> 00:35:46,925 - Урадићу то. - Хајде. 395 00:35:46,988 --> 00:35:50,887 Ако га не отвориш, убићу те. 396 00:35:51,271 --> 00:35:56,685 - Молим те не отварај. преклињем те. - У реду је... у реду је... 397 00:35:56,710 --> 00:35:58,359 Молим те не отварај пртљажник. 398 00:35:58,922 --> 00:35:59,833 Пробуди га. 399 00:36:00,419 --> 00:36:01,651 Да ли бисте желели? 400 00:36:01,676 --> 00:36:03,417 Доктор близу вас. Пробуди га! 401 00:36:03,442 --> 00:36:05,310 даћу све од себе. Хеј! 402 00:36:07,435 --> 00:36:10,040 Човече, пробуди се. 403 00:36:11,313 --> 00:36:12,998 Хајде, ево нас. 404 00:36:14,366 --> 00:36:17,417 Зар не треба да им помогнемо? 405 00:36:17,442 --> 00:36:20,346 Хајде да не журимо. Могли би већ бити мртви. 406 00:36:20,371 --> 00:36:23,107 Не знамо док не проверимо. 407 00:36:23,132 --> 00:36:25,963 Он је у праву. ја сам жив. 408 00:36:25,988 --> 00:36:26,838 зар не? 409 00:36:26,863 --> 00:36:29,436 Пси се држе около. 410 00:36:31,773 --> 00:36:35,079 Знате да су људи убијани твојих паса? 411 00:36:35,454 --> 00:36:41,179 Створили смо псе за спасавање које Одазивам се на гласове људи. 412 00:36:41,204 --> 00:36:44,221 Али ме је војска ставила да их репрограмира за лов. 413 00:36:45,265 --> 00:36:46,871 У коју сврху? Зашто? 414 00:36:47,279 --> 00:36:50,157 САД и европске земље су нас затруднеле 415 00:36:50,182 --> 00:36:52,151 хајде да створимо псе убице ловити терористе. 416 00:36:52,620 --> 00:36:57,346 Били су обучени да препознају сваки глас и напад. 417 00:36:58,017 --> 00:37:00,730 Али пројекат је напуштен због озбиљних проблема. 418 00:37:00,849 --> 00:37:02,714 Па шта су тражили на мосту? 419 00:37:02,764 --> 00:37:05,313 Данас се ослобађамо неуспешних узорака, 420 00:37:05,430 --> 00:37:07,348 али су се током транспорта изгубили. 421 00:37:12,351 --> 00:37:14,261 Ко је задужен за програм? 422 00:37:15,371 --> 00:37:19,677 Ја сам једини истраживач. Урадио сам само оно што ми је наређено. 423 00:37:20,394 --> 00:37:21,490 Ја нисам одговоран. 424 00:37:22,385 --> 00:37:25,613 И-аи ф�цут с-о иа разна, психопатул наибии! 425 00:37:25,638 --> 00:37:27,680 Ако пас полуди, крив је власник. 426 00:37:27,705 --> 00:37:29,050 Завршио сам са овим срањем. 427 00:37:30,113 --> 00:37:32,067 Могу ли добити мало воде, молим? 428 00:37:32,357 --> 00:37:34,615 Молим вас одговорите. Да ли ме неко чује? 429 00:37:37,099 --> 00:37:39,834 <и>Ја сам Јунг-вон Цха, из одељења безбедности. 430 00:37:40,709 --> 00:37:42,082 где си 431 00:37:42,606 --> 00:37:44,429 <и>Човече, јеси ли добро? 432 00:37:45,099 --> 00:37:46,880 За сада да. 433 00:37:47,789 --> 00:37:50,668 Близу смо главне куле. Испред нас је тенк. 434 00:37:50,838 --> 00:37:54,014 Идите одатле одмах. Носи отровни гас. 435 00:37:54,208 --> 00:37:56,065 <и>Спасилачки тим се спрема. 436 00:37:56,708 --> 00:38:00,706 Слушај. Да ли сте чули за пројекат Силенце? 437 00:38:00,756 --> 00:38:02,059 Да, мало раније. 438 00:38:03,141 --> 00:38:05,616 Ја сам са истраживачем који је радио овом пројекту. 439 00:38:05,641 --> 00:38:08,377 Изгледа као фантастични сценарио. 440 00:38:08,897 --> 00:38:11,868 Када одем одавде, можемо да га скинемо 441 00:38:11,893 --> 00:38:16,540 сва војна лица која су имала са њим и министром одбране. 442 00:38:17,223 --> 00:38:20,606 Имам изјаву кључног сведока. Ако то не води назад до нас, 443 00:38:21,494 --> 00:38:23,492 биће нам добро. 444 00:38:23,493 --> 00:38:25,186 <и>Слушајте пажљиво. 445 00:38:27,710 --> 00:38:29,664 То има везе са нама. 446 00:38:29,689 --> 00:38:31,660 Пројекат је одобрила Плава кућа 447 00:38:32,045 --> 00:38:34,390 <и>�у годинама када сам преузео ту функцију. 448 00:38:37,468 --> 00:38:40,009 <и>- Шта? - Зар не разумеш шта сам рекао? 449 00:38:44,064 --> 00:38:46,887 човече јеси ли добро Јунг-вон! 450 00:38:49,450 --> 00:38:51,031 Дим улази у ауто. 451 00:38:52,171 --> 00:38:53,622 Дођи овамо, Јодие. 452 00:38:59,860 --> 00:39:02,740 - Кажу нам да идемо до њих. - У праву си. 453 00:39:02,765 --> 00:39:03,937 Покри уста, Киунг-мин. 454 00:39:10,002 --> 00:39:11,822 Шта год да је, не диши. 455 00:39:11,847 --> 00:39:14,176 У три, трчимо. Трчимо до аутобуса, ок 456 00:39:14,201 --> 00:39:18,111 Господине, рачунам на вас да отворите пртљажник. 457 00:39:20,093 --> 00:39:22,047 Јодие, задржи дах. 458 00:39:24,424 --> 00:39:25,814 1... Проклетство! 459 00:39:25,815 --> 00:39:27,149 Проклетство, ко је побегао? 460 00:39:27,174 --> 00:39:29,293 - Брзо, отвори гепек! - Киунг-мин, силази. 461 00:39:35,851 --> 00:39:36,806 идемо. 462 00:39:38,197 --> 00:39:39,891 - Тата! - Трчи, душо! 463 00:39:39,892 --> 00:39:41,769 Бежите! 464 00:39:43,563 --> 00:39:46,527 Господине, морате послати СВАТ, не спасилачки тим. 465 00:39:47,256 --> 00:39:49,609 А кад стигну да елиминишу пси по први пут. 466 00:39:49,893 --> 00:39:51,519 Убијте их све. Да ли разумете? 467 00:39:52,251 --> 00:39:54,163 Ако се новинари питају за ситуацију... 468 00:39:56,292 --> 00:39:57,073 тата! 469 00:39:57,335 --> 00:39:59,984 Одржавање комуникације није успело. 470 00:39:59,985 --> 00:40:02,272 Хајде да се држимо приче са бесним псом, не дресирани војни пси. 471 00:40:08,446 --> 00:40:11,591 Чујем те, молим те излази одатле, мост ће се срушити. 472 00:40:11,616 --> 00:40:16,078 Ако сте чули све што сам рекао, можемо учинити да ово нестане. 473 00:40:16,103 --> 00:40:17,585 Тата, пожури! 474 00:40:17,610 --> 00:40:18,870 зваћу те ускоро. 475 00:40:20,296 --> 00:40:22,438 Уђи брже. 476 00:41:01,991 --> 00:41:04,206 Мост ће се срушити. 477 00:41:48,229 --> 00:41:49,141 ја сам... 478 00:41:50,793 --> 00:41:53,433 Јунг-вон Цха, из одељења обезбеђења из Плаве куће. 479 00:41:54,790 --> 00:41:58,004 Сигуран сам да си луд ове катастрофе. 480 00:41:58,250 --> 00:42:01,890 Спасавање отежава густа магла. 481 00:42:01,915 --> 00:42:04,332 У сваком случају, контактирао сам власти 482 00:42:04,560 --> 00:42:07,513 који организује спасилачку екипу. 483 00:42:07,826 --> 00:42:09,104 Хвала Богу, спасени смо. 484 00:42:09,105 --> 00:42:13,972 Ако ћеш следити моја упутства, бићемо спасени безбедно. 485 00:42:13,997 --> 00:42:15,723 Слава небу. 486 00:42:15,748 --> 00:42:18,834 Шта имају телефони? Зашто нема сигнала? 487 00:42:20,532 --> 00:42:23,485 Веза је прекинута због експлозије. 488 00:42:23,510 --> 00:42:27,331 Спасилачки тим покушава да поправити мрежу. 489 00:42:27,671 --> 00:42:31,972 Шта је са псима који нападају људе? 490 00:42:32,394 --> 00:42:33,436 па... 491 00:42:36,497 --> 00:42:38,451 На основу информација које имам, 492 00:42:38,452 --> 00:42:43,013 дошло је до избијања беснила у кинолошкој војној јединици. 493 00:42:43,014 --> 00:42:46,620 Наређено је њихово уклањање, 494 00:42:48,082 --> 00:42:52,860 али су због несреће побегли док су их превозили. 495 00:42:53,116 --> 00:42:54,114 Беснило? 496 00:42:54,139 --> 00:42:58,299 Ако су вољени били погођени овог зверства... 497 00:43:01,110 --> 00:43:03,237 Шаљем искрено саучешће. 498 00:43:04,238 --> 00:43:07,886 Пси су у почетку били добро. 499 00:43:07,962 --> 00:43:08,877 Он је у праву. 500 00:43:09,107 --> 00:43:13,029 Онда су се изненада променили, нападају насумце као лудаци. 501 00:43:13,423 --> 00:43:19,070 На ком псу је написано "бесни пас". на челу. 502 00:43:20,046 --> 00:43:23,541 У почетку изгледају нормално лутајући по комшилуку 503 00:43:23,707 --> 00:43:25,835 док те не угризе из ведра неба. 504 00:43:26,698 --> 00:43:29,309 Зато се и зову луђаци. 505 00:43:29,334 --> 00:43:31,087 Зар нисам у праву? 506 00:43:31,961 --> 00:43:33,091 има ли 507 00:43:35,528 --> 00:43:39,567 Када стиже спасилачка екипа? 508 00:43:49,160 --> 00:43:50,550 <и>Они су пси који убијају људе. 509 00:43:51,550 --> 00:43:52,983 <и>�мпу�ца�и их на месту. 510 00:43:56,600 --> 00:43:57,598 шта је ово 511 00:44:10,107 --> 00:44:12,800 Неко је заборавио скупу флашу. 512 00:44:20,513 --> 00:44:25,172 Киунг-мин, није било потребе знати све детаље. 513 00:44:29,380 --> 00:44:31,812 Хеј. можемо ли мало да разговарамо 514 00:44:39,731 --> 00:44:42,409 Да видим. Његово понашање се променило. 515 00:44:42,434 --> 00:44:44,518 Завршио сам са срањем. 516 00:44:44,543 --> 00:44:48,341 Планирате превару да их преварите не ради свима осим мени. 517 00:44:48,366 --> 00:44:49,738 Све сам чуо у колима. 518 00:44:54,989 --> 00:44:56,391 Колико сам му дужан? 519 00:44:56,392 --> 00:44:59,910 64.40, време. 520 00:44:59,911 --> 00:45:03,821 Побринућу се да добијеш Патриотска медаља 1. класе. 521 00:45:03,865 --> 00:45:06,510 Какав патриота? Шта је то дођавола? 522 00:45:06,535 --> 00:45:09,002 - Грађанска разлика. - Разлика, дођавола. 523 00:45:09,027 --> 00:45:14,283 Додељује се за признање храброст у спасавању живота. 524 00:45:15,482 --> 00:45:17,944 Награда је најмање 100.000. 525 00:45:17,969 --> 00:45:20,261 Ти копиле, чак и ако немам родбину... 526 00:45:20,286 --> 00:45:22,577 Ако ходаш на мојој руци могао би добити више. 527 00:45:23,524 --> 00:45:24,610 слушам. 528 00:45:24,958 --> 00:45:28,002 Побегни са својим животом, држи језик за зубима, А награда је твоја. 529 00:45:28,027 --> 00:45:30,823 Можда би требало да купиш ту бензинску пумпу И добро ћеш живети, хвала ти. 530 00:45:30,848 --> 00:45:34,200 Или ћете се плашити бесних паса и претворена у храну. 531 00:45:36,106 --> 00:45:37,321 Ви одлучујете. 532 00:45:51,894 --> 00:45:54,065 <и>Дошао сам до моста. 533 00:45:54,066 --> 00:45:55,629 <и>Тим 1 иде у акцију. 534 00:46:01,506 --> 00:46:03,756 Будите спремни за штампу како ће бити спасени. 535 00:46:04,291 --> 00:46:04,883 Да, господине. 536 00:46:11,683 --> 00:46:14,115 - Помоћ стиже. - Где? 537 00:46:19,962 --> 00:46:20,743 Какво олакшање. 538 00:46:21,282 --> 00:46:21,759 Шта је са псима? 539 00:46:22,449 --> 00:46:25,954 Прегледао сам периметар када Стигао сам, али нисам видео ниједну. 540 00:46:26,658 --> 00:46:28,265 Изгледа да су побегли. 541 00:46:28,779 --> 00:46:30,125 Молим те изађи из аутобуса. 542 00:46:30,126 --> 00:46:32,253 Хајдемо, хајде. 543 00:46:32,278 --> 00:46:32,886 Чекај. 544 00:46:34,212 --> 00:46:34,950 Чекај. 545 00:46:39,662 --> 00:46:42,876 Договорили смо се да елиминишемо псе Пре него што нас спасе. 546 00:46:43,205 --> 00:46:47,475 Али их нису видели. Прво ћемо спасити преживеле. 547 00:46:47,769 --> 00:46:50,195 СВАТ тим је добро наоружан тако да ћете бити сигурни. 548 00:46:50,248 --> 00:46:52,767 Процењујемо да ћемо за 30 минута доћи до краја моста. 549 00:46:58,282 --> 00:47:00,131 Иди на другу страну аутобуса. 550 00:47:00,369 --> 00:47:01,411 Дођи овамо. 551 00:47:02,364 --> 00:47:02,951 Зар не идеш са нама? 552 00:47:05,003 --> 00:47:05,677 Иди доле. 553 00:47:06,366 --> 00:47:09,275 оставите ме овде молим вас 554 00:47:09,595 --> 00:47:10,359 Рекао сам сићи. 555 00:47:11,065 --> 00:47:14,799 Пси... нису побегли. кријем се. 556 00:47:14,824 --> 00:47:16,380 Заврши са глупостима и сиђе. Ви сте мој сведок. 557 00:47:16,405 --> 00:47:21,425 Не...не! Ако одемо, сви ћемо умрети. 558 00:47:45,264 --> 00:47:48,261 Исусе! Не дирај ме више. 559 00:48:10,310 --> 00:48:12,274 Устани, копиле. 560 00:48:14,483 --> 00:48:16,698 Ти си неред. 561 00:48:16,824 --> 00:48:19,205 Не можеш ни да устанеш? 562 00:48:19,239 --> 00:48:22,216 - Никада не престају да лове. - Шта си рекао? 563 00:48:22,757 --> 00:48:25,100 - Никада не губим циљ. - Шта? 564 00:48:25,214 --> 00:48:28,373 Донеси ми лаптоп. Морамо их пронаћи. 565 00:48:28,398 --> 00:48:32,046 Хеј, Плава кућа. Доктор је изгубио руке. 566 00:48:32,440 --> 00:48:36,001 - Нађи мој лаптоп... лаптоп. - Који лаптоп? 567 00:48:36,507 --> 00:48:37,897 Настави. Брже. 568 00:48:46,439 --> 00:48:49,068 шта је докторе 569 00:48:52,039 --> 00:48:52,777 зар то ниси ти? 570 00:48:55,388 --> 00:48:57,386 Јура, најежим се. 571 00:48:57,825 --> 00:48:59,865 <и>- Умукни на тренутак. - Провери испред. 572 00:49:00,150 --> 00:49:01,159 Да, господине. 573 00:49:23,703 --> 00:49:24,826 Слободно, господине. 574 00:49:25,188 --> 00:49:26,751 Примљено. Настави. 575 00:49:40,223 --> 00:49:40,756 Примљено! 576 00:49:44,439 --> 00:49:45,697 <и>Обезбедите безбедност евакуисаних. 577 00:49:47,705 --> 00:49:48,502 Проклетство. 578 00:50:00,567 --> 00:50:02,912 <и>Тим за инфилтрацију. 579 00:50:04,025 --> 00:50:04,764 <и>Одговори! 580 00:50:06,373 --> 00:50:07,241 <и>Шта се дешава? 581 00:50:08,240 --> 00:50:09,219 шта је то 582 00:50:09,264 --> 00:50:10,175 <и>Одговори. 583 00:50:12,783 --> 00:50:15,345 Чувајте периметар. Имате дозволу да пуцате. 584 00:50:45,835 --> 00:50:46,747 Умри! 585 00:50:49,843 --> 00:50:51,442 Моја нога, моја нога! 586 00:50:54,769 --> 00:50:55,428 Миран. 587 00:51:11,346 --> 00:51:12,353 Бори? 588 00:51:14,735 --> 00:51:16,950 Јеси ли то ти, Бори? 589 00:51:16,951 --> 00:51:17,515 баби 590 00:51:17,516 --> 00:51:18,384 Лади! 591 00:51:18,385 --> 00:51:20,442 Душо, не. Не! 592 00:51:22,836 --> 00:51:23,762 Лади! 593 00:52:02,121 --> 00:52:02,966 Киунг-мин! 594 00:52:13,002 --> 00:52:14,505 Не гледај у мене! 595 00:52:21,250 --> 00:52:22,335 тата... 596 00:52:22,546 --> 00:52:23,413 Киунг-мин! 597 00:52:24,704 --> 00:52:27,063 Јодие! Престани да лајеш. 598 00:52:32,437 --> 00:52:33,391 Пусти ме! 599 00:52:33,653 --> 00:52:35,477 - Киунг-мин, не. - Тамо је књига моје мајке. 600 00:52:35,502 --> 00:52:36,530 Пусти торбу. 601 00:52:36,840 --> 00:52:37,665 Не. 602 00:52:43,486 --> 00:52:44,875 Губи се одавде. 603 00:52:50,490 --> 00:52:51,444 идемо. 604 00:52:58,288 --> 00:52:59,411 Хајде, тата. 605 00:53:03,722 --> 00:53:09,325 Влада је предузела све мере да их спасим... 606 00:53:09,372 --> 00:53:10,414 Да, господине. 607 00:53:12,262 --> 00:53:14,787 Нико из СВАТ тима не одговара. 608 00:53:22,594 --> 00:53:26,417 Штампа чека напољу. 609 00:53:31,736 --> 00:53:32,691 Ентер. 610 00:53:40,169 --> 00:53:42,296 јеси ли добро тата крвариш... 611 00:53:42,297 --> 00:53:44,117 - Добро сам, душо. - Крвариш. 612 00:53:44,142 --> 00:53:45,791 Не брини. 613 00:53:53,665 --> 00:53:54,296 Радио! 614 00:53:55,526 --> 00:53:59,447 Жао ми је али морам да се врати за њим. 615 00:54:00,059 --> 00:54:01,231 Без њега не можемо побећи. 616 00:54:01,256 --> 00:54:03,671 Не, не желим да одеш. 617 00:54:05,098 --> 00:54:08,702 Видели сте како се мост срушио. 618 00:54:10,900 --> 00:54:14,332 остани овде тата ће се одмах вратити. 619 00:54:43,340 --> 00:54:44,339 Књига... 620 00:55:03,472 --> 00:55:07,528 <и>Дуж неба ови мали прсти су пливали. 621 00:55:07,887 --> 00:55:11,896 <и>Све се поклопило измишљам моје драго дете. 622 00:55:12,244 --> 00:55:13,432 <и>Ваша књига је продата. 623 00:55:13,732 --> 00:55:15,817 <и>Стварно? Већ? 624 00:55:16,351 --> 00:55:21,433 <и>Да, отац је купио 300 примерака, па је библиотека остала без књига. 625 00:55:21,831 --> 00:55:25,201 ста? Да ли сте их све купили? 626 00:55:25,626 --> 00:55:28,450 <и>Јунг-вон! Дођи овамо, душо. 627 00:55:32,271 --> 00:55:36,597 Овим се читање завршава аутор књиге „Циоц Циц Циц.“ 628 00:55:36,906 --> 00:55:41,077 Можеш ли прекинути везу? Или још боље, избаци га. 629 00:55:42,890 --> 00:55:47,059 Покушавам да умрем у миру овде И не остављаш ме. 630 00:55:47,811 --> 00:55:50,459 У вашој породици је много драме. 631 00:56:00,884 --> 00:56:04,215 не долази овамо, хоћу да останем сам. 632 00:56:06,868 --> 00:56:09,245 Исусе, уплашио си ме. 633 00:56:10,537 --> 00:56:13,142 Још си жив. 634 00:56:15,355 --> 00:56:17,864 Рекли сте да ће нас влада спасити. 635 00:56:18,160 --> 00:56:19,927 Погледај где смо. 636 00:56:20,950 --> 00:56:22,485 Можете ли говорити спорије? 637 00:56:22,904 --> 00:56:25,641 Пси су... они су дресирани, зар не? 638 00:56:25,998 --> 00:56:29,386 Све сам им рекао. О медаљи и лажима. 639 00:56:31,002 --> 00:56:34,132 у сваком случају, пси су узели оружје погинулих војника. 640 00:56:34,413 --> 00:56:35,330 Страшно. 641 00:56:38,260 --> 00:56:39,007 Боже. 642 00:56:41,307 --> 00:56:42,247 жао ми је. 643 00:56:43,376 --> 00:56:44,726 Жао ми је, гђо. 644 00:56:49,032 --> 00:56:52,701 - Биће добро... - Боли! 645 00:56:53,443 --> 00:56:54,895 ок, а сада? 646 00:56:57,085 --> 00:56:57,776 Изаћи ћемо одавде. 647 00:56:59,210 --> 00:57:00,558 Шта год да је. 648 00:57:00,903 --> 00:57:02,886 - и онда? - Реци нам нешто што не знамо. 649 00:57:06,207 --> 00:57:08,718 Како сам могао да одем? Погођен сам. 650 00:57:12,194 --> 00:57:14,189 Зашто си лизнуо гас? 651 00:57:25,818 --> 00:57:29,640 Још увек верујеш да твој отац хоће ли се вратити? 652 00:57:32,754 --> 00:57:39,345 Сви ћемо умрети овде. Ти, ја и твој отац. 653 00:57:43,730 --> 00:57:44,945 Погледај. 654 00:57:47,719 --> 00:57:49,126 Видиш ли пса? 655 00:57:54,757 --> 00:57:55,986 То је Ецхо 9. 656 00:57:59,307 --> 00:58:00,137 Е9... 657 00:58:02,069 --> 00:58:03,266 Да ли је он вођа? 658 00:58:03,989 --> 00:58:05,900 Не вођа. 659 00:58:08,464 --> 00:58:14,361 Али сви остали пси из њега су клонирани. 660 00:58:19,402 --> 00:58:23,812 <и>То ради њихова мајка. 661 00:58:24,754 --> 00:58:26,114 <и>За... 662 00:58:26,369 --> 00:58:30,050 <и>да учине псе бруталнијима, 663 00:58:30,817 --> 00:58:33,688 <и>убили су њену децу пред њом. 664 00:58:36,732 --> 00:58:42,683 <и>А�а ц�, шта он сада ради, 665 00:58:44,121 --> 00:58:49,174 Није лов. То је освета. 666 00:58:51,299 --> 00:58:54,121 <и>Освети се 667 00:58:56,026 --> 00:58:58,199 <и>за убиство њених младих. 668 00:59:22,979 --> 00:59:26,497 Контрола, одговори. господине? 669 00:59:29,076 --> 00:59:30,639 Јеси ли то ти, Јунг-вон? 670 00:59:32,204 --> 00:59:33,327 видиш ли нас 671 00:59:37,657 --> 00:59:39,394 Испалио си ту ракету, зар не? 672 00:59:40,042 --> 00:59:42,822 Почели смо да се крећемо према Сеулу. 673 00:59:43,044 --> 00:59:47,500 <и>Не, у том делу има отровног гаса. Мора да вас одведе на супротну страну. 674 00:59:48,041 --> 00:59:51,885 СВАТ тимови су у приправности на лому моста. 675 00:59:52,237 --> 00:59:57,380 Онда ћемо наћи најближег аутобус да стигне до њих. 676 00:59:57,405 --> 00:59:59,517 Путоваћемо заједно аутобусом. 677 00:59:59,542 --> 01:00:04,370 Припремите снајперисте да елиминишете псе. 678 01:00:04,561 --> 01:00:06,124 Не можемо користити снајпере. 679 01:00:06,157 --> 01:00:10,081 Штампа и телевизија биће у близини... 680 01:00:10,106 --> 01:00:13,363 <и>Покупите преживеле и идите напоље. Касније ћемо се побринути за псе. 681 01:00:13,388 --> 01:00:15,429 Не. Они све знају. 682 01:00:16,634 --> 01:00:17,632 ста? 683 01:00:18,930 --> 01:00:21,799 Сви овде знају за Пројекат Тишина. 684 01:00:22,156 --> 01:00:22,980 Не можемо ово више да прикривамо. 685 01:00:23,890 --> 01:00:26,447 <и>Прво ћу то изнети одавде. 686 01:00:36,432 --> 01:00:37,370 То је тата. 687 01:00:37,894 --> 01:00:39,022 тата... 688 01:00:39,023 --> 01:00:41,629 Морамо отворити врата. 689 01:00:41,964 --> 01:00:44,812 - Како се врата отварају? - Не ради то. 690 01:00:45,776 --> 01:00:47,259 Како се отвара? 691 01:00:47,284 --> 01:00:49,793 Рекао сам не. Зар не видиш псе напољу? 692 01:00:56,136 --> 01:00:57,177 Исусе! 693 01:00:57,921 --> 01:00:59,590 Проклетство... Испред аутобуса сам. 694 01:00:59,615 --> 01:01:01,656 Да ли је то због њега? 695 01:01:02,484 --> 01:01:04,234 - Чије? - Његово. 696 01:01:04,873 --> 01:01:05,959 - Шта он ради? - Не мрдај! 697 01:01:05,960 --> 01:01:08,064 Киунг-мин! Пусти то, копиле. 698 01:01:08,089 --> 01:01:08,647 тата! 699 01:01:09,560 --> 01:01:10,393 Одлази! 700 01:01:10,720 --> 01:01:12,110 Пусти то. 701 01:01:14,066 --> 01:01:15,679 - Тата! - Киунг-мин. 702 01:01:15,704 --> 01:01:17,484 Пожурите. 703 01:01:18,691 --> 01:01:20,223 - Тата! - Отвори, ти мало копиле. 704 01:01:20,865 --> 01:01:21,907 Киунг-мин. 705 01:01:23,151 --> 01:01:25,887 Ватра се гаси. Отвори врата. 706 01:01:25,912 --> 01:01:27,289 Дамо, дамо! 707 01:01:27,322 --> 01:01:28,171 Не! 708 01:01:31,106 --> 01:01:32,583 Одлази. 709 01:01:33,117 --> 01:01:33,984 Хајде! Хајде! 710 01:01:35,100 --> 01:01:37,217 - Госпођо? Лади! - Не, не! 711 01:01:39,753 --> 01:01:41,642 Лади! 712 01:01:45,732 --> 01:01:47,251 Одлазите, љути пси. 713 01:01:49,135 --> 01:01:50,133 тата! 714 01:01:55,332 --> 01:01:58,198 Хладно. Не прилази. 715 01:01:59,044 --> 01:02:00,042 Пожурите. 716 01:02:08,325 --> 01:02:09,465 Отвори! 717 01:02:14,114 --> 01:02:15,633 затвори очи. 718 01:02:25,089 --> 01:02:26,131 тата! 719 01:02:26,593 --> 01:02:27,869 Пожурите! 720 01:02:33,960 --> 01:02:35,350 Брже. 721 01:02:39,998 --> 01:02:42,470 Хеј погледај ме! Погледај тату. 722 01:02:45,559 --> 01:02:48,164 Победио сам некога и уопште ми није лоше. 723 01:02:48,165 --> 01:02:52,639 да ли боли да ли осећаш бол, психопато? 724 01:02:54,611 --> 01:02:56,549 јеси ли добро душо 725 01:02:57,588 --> 01:03:00,194 - Јеси ли добро, тата? - Жао ми је. 726 01:03:03,509 --> 01:03:05,245 ох не... 727 01:03:07,248 --> 01:03:09,217 - Нема кључа. - Шта? 728 01:03:09,918 --> 01:03:11,872 Од свих аутомобила, 729 01:03:12,420 --> 01:03:15,120 да ли сте морали да изаберете један без кључа? 730 01:03:16,927 --> 01:03:18,012 Али ти имаш једну. 731 01:03:19,023 --> 01:03:19,544 Главни кључ. 732 01:03:23,312 --> 01:03:26,569 ок али немојте ме кривити ако не успе. 733 01:03:26,594 --> 01:03:30,752 Ако то урадиш, убићу те. 734 01:03:35,738 --> 01:03:38,257 - Прошло је. - Да, да, да! 735 01:03:40,213 --> 01:03:42,290 Враћамо се на аеродром. 736 01:03:43,384 --> 01:03:44,774 Аутобус се креће. 737 01:03:51,547 --> 01:03:55,869 Господине, тражио сам од војске вашег снајпера. 738 01:03:56,475 --> 01:03:58,386 Шеф војне обавештајне службе је напољу. 739 01:04:01,913 --> 01:04:05,942 Власти су отказале састанак секретар за безбедност 740 01:04:05,967 --> 01:04:11,214 <и>да разговарамо о паду моста и спасилачких напора. 741 01:04:11,298 --> 01:04:16,972 <и>Све очи су упрте у њега да виде како управљаће овом ситуацијом. 742 01:04:17,739 --> 01:04:19,536 Заиста намеравате да наставите са спасавањем? 743 01:04:22,489 --> 01:04:25,062 Имате два сценарија: 744 01:04:25,902 --> 01:04:32,592 Први, трагични губитак људских живота због урушавања моста. 745 01:04:33,434 --> 01:04:40,911 Други, цивили масакрирани од стране паса по налогу актуелног председника. 746 01:04:42,260 --> 01:04:46,680 Министар ће вам пустити да бирате какав сценарио желите. 747 01:05:14,750 --> 01:05:18,052 Контрола, удаљени смо 10 метара где се мост завршава. 748 01:05:19,790 --> 01:05:20,502 Контролни центар? 749 01:05:21,377 --> 01:05:23,824 Погледај. Пси нас чекају. 750 01:05:28,056 --> 01:05:30,498 Не брини. Снајперисти су на позицијама. 751 01:05:33,627 --> 01:05:34,795 госпођо... 752 01:05:36,590 --> 01:05:38,936 Сачекај још мало. Ускоро ћемо отићи одавде. 753 01:05:40,664 --> 01:05:43,791 Контрола, спремни смо за полазак. И можете пуцати. 754 01:05:49,313 --> 01:05:51,598 чујеш ли ме 755 01:06:00,803 --> 01:06:01,844 Контрола! 756 01:06:01,845 --> 01:06:03,628 Зашто не одговорим? 757 01:06:04,035 --> 01:06:05,386 Мост ће се ускоро срушити. 758 01:06:05,411 --> 01:06:08,388 Урадите нешто или смо мртви. 759 01:06:11,316 --> 01:06:14,425 Није требало да те пратимо овде. 760 01:06:17,196 --> 01:06:19,415 Морате их намамити. 761 01:06:20,090 --> 01:06:22,132 Ово се дешава због тебе. 762 01:06:22,677 --> 01:06:27,518 Након што те нитков намами, разбиј задњи прозор и изађи. 763 01:06:27,543 --> 01:06:29,106 - Ја сам само истраживач. - Хајде! 764 01:06:29,131 --> 01:06:31,680 Урадио сам како ми је речено... Послушао сам наређења. 765 01:06:31,705 --> 01:06:34,049 Тата, не ради то, молим те! 766 01:06:37,736 --> 01:06:39,182 Боље да направимо замку. 767 01:07:09,973 --> 01:07:11,232 баби 768 01:07:51,013 --> 01:07:53,608 Сви су ушли. Пуцај. 769 01:07:54,393 --> 01:07:55,765 Чувај се. 770 01:07:56,702 --> 01:07:57,893 У три... 771 01:08:06,522 --> 01:08:10,155 - Иди Миране. Хајде. - Киунг-мин, силази. 772 01:08:10,180 --> 01:08:14,451 Хајде! Хајде, хајде! 773 01:08:24,298 --> 01:08:27,292 Морамо да идемо. 774 01:08:28,768 --> 01:08:32,598 Не могу да је оставим овде. 775 01:08:32,623 --> 01:08:34,013 Морате, господине. 776 01:08:35,235 --> 01:08:38,580 Молим те, одлазим. 777 01:08:43,601 --> 01:08:46,089 - Ја сам, одлази. - Не... одлазим. 778 01:08:47,716 --> 01:08:49,267 Пусти то. Хајде! 779 01:08:49,601 --> 01:08:50,276 господине! 780 01:08:50,301 --> 01:08:53,500 - Шта дођавола... Не! - Господине! 781 01:08:53,810 --> 01:08:55,050 Излази. 782 01:08:55,075 --> 01:08:58,291 - Хајде, Плава кућа! - Остави ме. 783 01:09:00,783 --> 01:09:03,568 Не! Остави ме. 784 01:09:19,194 --> 01:09:20,672 господине... 785 01:09:20,673 --> 01:09:24,339 - Господине! - Остави то, човече. 786 01:09:25,234 --> 01:09:27,379 идемо. 787 01:09:27,536 --> 01:09:30,969 Ако неко побегне, готови смо. 788 01:09:30,970 --> 01:09:33,706 Сви, укључујући и вашу ћерку! 789 01:09:55,024 --> 01:09:59,540 Проклете бирократе! Где је наше спасење? 790 01:10:00,991 --> 01:10:02,645 Спасиоци нису овде. 791 01:10:05,186 --> 01:10:07,010 нисам овде. 792 01:10:07,554 --> 01:10:09,423 - Хоћеш ли још једну борбу? - Нема никог. 793 01:10:09,448 --> 01:10:13,442 - Шта? Она је само проклета због тога. - Нисам овде. 794 01:10:13,467 --> 01:10:15,130 Погледај тамо. 795 01:10:19,607 --> 01:10:20,753 Ја стварно нисам. 796 01:10:20,990 --> 01:10:22,636 - Не? - Јеси ли им рекао да дођу овамо? 797 01:10:25,564 --> 01:10:28,039 Како да стигнемо горе? 798 01:10:31,808 --> 01:10:32,903 шта да радимо... 799 01:10:34,171 --> 01:10:38,098 - Повређен сам у ногу. - Хеј, мали. 800 01:10:38,548 --> 01:10:42,587 Знате ли с ким је ваш отац разговарао? 801 01:10:46,360 --> 01:10:49,531 Хиун-баек Цхунг... Хиун-баек Цхунг... 802 01:10:51,040 --> 01:10:52,647 Добри ујак Хиун-баек... 803 01:10:55,549 --> 01:11:00,727 Он је тај који је то започео Пројекат Тишина. 804 01:11:01,553 --> 01:11:04,836 Пројекат је одобрио он пошто је био у комисији за одбрану. 805 01:11:05,420 --> 01:11:08,590 Мислим да му је то заслужило место у Плавој кући. 806 01:11:10,554 --> 01:11:11,867 Да ли сте га тамо упознали? 807 01:11:13,215 --> 01:11:14,926 Ниси имао појма. 808 01:11:16,115 --> 01:11:16,825 господине... 809 01:11:20,838 --> 01:11:22,326 ти си тај... 810 01:11:24,324 --> 01:11:25,956 ко је одобрио овај пројекат? 811 01:11:29,597 --> 01:11:31,239 Зато си повукао спасилачки тим, 812 01:11:33,877 --> 01:11:34,899 <и>да покрије ово? 813 01:11:38,413 --> 01:11:39,732 <и>Још увек смо овде. 814 01:11:51,917 --> 01:11:53,003 Договорено... 815 01:11:55,883 --> 01:11:57,750 Ја бих исто урадио да сам био тамо твој. 816 01:11:59,343 --> 01:12:01,688 Мост ће се срушити сваког тренутка. 817 01:12:02,802 --> 01:12:05,711 Пси које желите да убијете Ја сам на том мосту. 818 01:12:07,849 --> 01:12:10,063 <и>Шта би вам највише користило? 819 01:12:11,901 --> 01:12:15,956 Дошли сте до логичне одлуке. 820 01:12:17,139 --> 01:12:19,558 После дугог размишљања, схватио сам. 821 01:12:28,326 --> 01:12:30,052 Међутим, да сте били овде... 822 01:12:35,512 --> 01:12:38,335 И видео би шта се десило, не би то поновио. 823 01:12:57,117 --> 01:12:58,071 Слушај. 824 01:12:58,432 --> 01:13:02,951 Ићи ћемо у Сеул, пошто си тако рекао да је тако опасно 825 01:13:03,186 --> 01:13:04,462 <и>�и пуна токсичних гасова. 826 01:13:05,081 --> 01:13:06,165 <и>Догодиће се једна од две ствари. 827 01:13:06,523 --> 01:13:11,170 Или ће се мост срушити или ће нас отровни гас убити. 828 01:13:11,699 --> 01:13:13,627 Питам те само једно. 829 01:13:14,043 --> 01:13:16,783 Ако сте отерали лекаре и штампу због урушавања моста, 830 01:13:16,808 --> 01:13:19,231 <и>позови их назад. 831 01:13:19,648 --> 01:13:21,145 Или ћу те натерати да зажалиш. 832 01:13:23,664 --> 01:13:25,965 Хеј механичару! где ти је камион, зар не? 833 01:13:26,302 --> 01:13:27,343 идемо. 834 01:13:27,748 --> 01:13:29,963 Ићи ће с тобом 835 01:13:30,099 --> 01:13:33,992 али немам више кључа. Кључ је остављен у аутобусу. 836 01:13:40,141 --> 01:13:42,610 Проклети кључ... 837 01:13:42,635 --> 01:13:44,001 Овде је било као пре. 838 01:13:44,170 --> 01:13:46,581 Мој лаптоп је такође овде. 839 01:13:47,830 --> 01:13:50,302 Мора да је овде негде. 840 01:13:51,168 --> 01:13:53,988 Могао би нешто да покуша. чујеш ли ме 841 01:13:54,764 --> 01:13:55,926 Мој лаптоп. 842 01:14:14,495 --> 01:14:17,275 Нашао сам га. Ево га. 843 01:14:22,437 --> 01:14:23,903 Јадни капетан Канг... 844 01:14:23,935 --> 01:14:27,367 Тако ћете привући псе у кавез користећи лаптоп. 845 01:14:27,468 --> 01:14:30,653 Онда узмем кључеве, одвући ћемо мачку мојим колима 846 01:14:30,678 --> 01:14:33,893 И ми ћемо се возити кроз овај паклени пакао. 847 01:14:35,328 --> 01:14:38,064 - Ко ће ући у кавез? - Ја. 848 01:14:38,412 --> 01:14:40,627 Импресиониран сам Плавом кућом. 849 01:14:41,305 --> 01:14:42,956 Али шта ако план не успе? 850 01:14:43,691 --> 01:14:46,037 Ако не, сви ћемо умрети. 851 01:14:46,330 --> 01:14:49,786 Да, ни он није убеђен. Не верујем му. 852 01:14:50,331 --> 01:14:53,893 Верујеш му јер немаш куда друго да одеш, не да је тога достојан. 853 01:14:56,842 --> 01:14:58,780 ја ти верујем. Возите пажљиво. 854 01:14:59,157 --> 01:15:01,505 Чак ми ни мајка то никада није рекла. 855 01:15:02,590 --> 01:15:05,168 Ако га даш бару, девојка ће остати сама. 856 01:15:05,193 --> 01:15:07,313 Мислим да то знаш. 857 01:15:11,431 --> 01:15:13,776 Боље то него да изгубим лице. 858 01:15:17,964 --> 01:15:18,571 Ја сам готов. 859 01:15:21,162 --> 01:15:22,161 ОК. 860 01:15:23,205 --> 01:15:24,123 ок шта? 861 01:15:29,657 --> 01:15:30,699 Хајде. 862 01:15:34,179 --> 01:15:34,914 тата. 863 01:15:36,080 --> 01:15:38,170 мислио сам... 864 01:15:38,985 --> 01:15:40,608 Не желим више да студирам у иностранству. 865 01:15:42,777 --> 01:15:44,773 <и>Имате ли нешто да прочитате? 866 01:15:44,775 --> 01:15:48,807 <и>Мораш да наставиш да причаш и након реконфигурисања циља. 867 01:15:48,924 --> 01:15:50,835 <и>- Јавите ми када буде спремно. - Добро. 868 01:15:54,383 --> 01:15:55,077 Киунг-мин. 869 01:15:56,717 --> 01:15:58,917 Дај ми ту књигу. Морам да прочитам нешто наглас. 870 01:16:14,165 --> 01:16:17,583 Знаш да је то последња копија. Мораш ми то вратити. 871 01:16:39,054 --> 01:16:40,791 Зар се неће сломити при удару? 872 01:16:41,577 --> 01:16:47,094 Жао ми је, Јура, што сам те натерао погоди овакво место. 873 01:16:47,420 --> 01:16:48,288 Удаљеност? 874 01:16:49,529 --> 01:16:53,750 73 метара. Нема ветра. 875 01:16:55,302 --> 01:16:58,646 Како то да сам добио најгора трудноћа? 876 01:17:01,095 --> 01:17:04,712 Било је другачије да сам боље проверио пасош. 877 01:17:05,127 --> 01:17:07,994 Ниси ти крив, па престани да плачеш. 878 01:17:09,735 --> 01:17:10,280 ста? 879 01:17:11,125 --> 01:17:13,372 Знао сам да је пасош истекао. 880 01:17:13,946 --> 01:17:18,116 нисам ништа рекао... јер сам се плашио да играм. 881 01:17:19,719 --> 01:17:21,586 Дакле, ниси ти крив. 882 01:17:24,794 --> 01:17:27,175 Хеј! Удари се. 883 01:17:27,176 --> 01:17:28,345 Немамо цео дан. 884 01:17:28,370 --> 01:17:31,323 Промените штап. 885 01:17:32,914 --> 01:17:34,234 Идемо са обичним. 886 01:17:34,235 --> 01:17:36,971 Обичан ће прећи растојање. 887 01:17:44,250 --> 01:17:46,726 Од сада ће говорити само мета. 888 01:17:46,963 --> 01:17:48,049 <и>�у реду�. 889 01:17:48,409 --> 01:17:49,234 И идемо. 890 01:17:57,460 --> 01:17:59,219 3, 2, 891 01:18:00,861 --> 01:18:01,314 1. 892 01:18:05,818 --> 01:18:08,481 Црни камен иза жбуња. 893 01:18:15,951 --> 01:18:17,590 <и>Неко је тамо спавао. 894 01:18:18,386 --> 01:18:19,736 Дај му знак. 895 01:18:28,809 --> 01:18:30,198 Добар погодак. 896 01:18:33,343 --> 01:18:35,123 Све се ово спојило... 897 01:18:35,924 --> 01:18:37,357 Мост се тресе. 898 01:18:38,759 --> 01:18:39,801 Проклетство. 899 01:18:43,661 --> 01:18:45,438 Понестаје нам времена. 900 01:18:45,575 --> 01:18:46,528 баци ми лопту 901 01:18:53,403 --> 01:18:54,272 Још мало. 902 01:18:56,491 --> 01:18:57,273 ја излазим. 903 01:19:10,905 --> 01:19:14,048 Тако лепе детиње очи И тако баршунаста коса. 904 01:19:17,196 --> 01:19:18,951 Успео си! Дивно. 905 01:19:46,853 --> 01:19:48,242 где је кључ 906 01:20:02,240 --> 01:20:04,290 Не, Јура. Немаш ништа са њима. 907 01:20:46,676 --> 01:20:48,940 <и>Реци нешто Блуе Хоусе. Јеси ли добро? 908 01:20:48,977 --> 01:20:51,687 Ресист. Долазимо код вас. 909 01:20:52,302 --> 01:20:53,691 Не, не долази. 910 01:20:53,716 --> 01:20:56,105 Не прилази. Престани. 911 01:20:59,176 --> 01:21:00,392 - Деца. - Тата? 912 01:21:00,417 --> 01:21:04,336 куда ћеш Не. 913 01:21:05,401 --> 01:21:06,964 окренути се назад. 914 01:21:10,131 --> 01:21:13,376 шта ћемо да радимо? Проклетство! Плава кућа. 915 01:21:14,401 --> 01:21:15,855 <и>Механика, чујеш ли ме? 916 01:21:21,533 --> 01:21:24,474 - Тата! - Не... 917 01:21:24,873 --> 01:21:28,652 <и>Киунг-мин! Чујеш ли ме? 918 01:21:30,359 --> 01:21:33,008 Тежина вашег аутомобила ће срушити мост. 919 01:21:34,447 --> 01:21:35,861 Не брини за мене. 920 01:21:37,069 --> 01:21:38,348 Одлази без мене. 921 01:21:55,522 --> 01:21:58,023 Жао ми је што нисам био тамо са тобом... - Твоја мајка и жена 922 01:21:58,048 --> 01:21:59,169 И мени је жао. 923 01:22:03,335 --> 01:22:04,159 тата. 924 01:22:06,616 --> 01:22:07,483 тата! 925 01:22:08,519 --> 01:22:09,704 Шта дођавола... Киунг-мин? 926 01:22:10,402 --> 01:22:11,183 Киунг-мин. 927 01:22:18,706 --> 01:22:19,880 Киунг-мин! 928 01:22:23,384 --> 01:22:24,339 тата! 929 01:22:30,176 --> 01:22:30,709 тата! 930 01:22:30,734 --> 01:22:32,036 Душо, не мрдај. 931 01:22:37,387 --> 01:22:38,907 Проклетство! Не гледај је. 932 01:22:40,731 --> 01:22:43,315 Врати се одмах! Саслушај ме бар једном. 933 01:22:45,755 --> 01:22:46,844 Киунг-мин! 934 01:22:48,918 --> 01:22:51,649 окрени се назад! Молим те саслушај ме. 935 01:22:59,841 --> 01:23:02,838 - Тата! - Киунг-мин. 936 01:23:15,326 --> 01:23:16,498 Киунг-мин! 937 01:23:39,738 --> 01:23:41,903 - Тата! - Киунг-мин. 938 01:23:43,106 --> 01:23:45,930 шта радиш рекао сам му да ме чека. 939 01:23:47,365 --> 01:23:48,449 ти... 940 01:23:49,687 --> 01:23:52,075 Господине, пуцајте! 941 01:23:52,404 --> 01:23:54,358 Пуцај. 942 01:23:54,540 --> 01:23:57,233 Нисам разумео! Чекај. 943 01:24:02,272 --> 01:24:04,870 Рекао сам пуцај. 944 01:24:19,636 --> 01:24:22,772 успео сам. И идемо. 945 01:24:36,092 --> 01:24:37,691 - Јеси ли добро? - Да. 946 01:24:45,363 --> 01:24:46,405 шта је ово 947 01:24:47,445 --> 01:24:48,904 Брже! Пада! 948 01:25:01,945 --> 01:25:02,919 јеси ли добро 949 01:25:03,214 --> 01:25:06,662 То је отровни гас. Покриј уста. 950 01:25:06,760 --> 01:25:07,982 Не диши. 951 01:25:08,642 --> 01:25:09,825 Покриј уста. 952 01:25:37,719 --> 01:25:40,107 Држи се чврсто! 953 01:26:03,631 --> 01:26:05,412 Зато што је нестало. 954 01:26:06,953 --> 01:26:10,099 Нестао је. Мислим да је умро као херој. 955 01:26:11,363 --> 01:26:14,404 Плава кућа! 956 01:26:27,235 --> 01:26:29,553 Боже, ово има нове животе. 957 01:26:30,414 --> 01:26:31,910 Успео је. 958 01:26:55,347 --> 01:26:59,031 Камион је мало оштећен али осигурање ће то покрити. 959 01:27:00,000 --> 01:27:02,003 И нисам то урадио ни за једну медаљу. 960 01:27:02,358 --> 01:27:03,957 И добићете медаљу. 961 01:27:04,216 --> 01:27:06,420 Они ће те наградити за твоје јунаштво... Вероватно. 962 01:27:08,288 --> 01:27:09,330 Вероватно? 963 01:27:10,837 --> 01:27:12,099 Како то мислиш? 964 01:27:12,586 --> 01:27:14,729 И да ли враћате своју реч? 965 01:27:23,683 --> 01:27:25,893 Било је много. 966 01:27:28,333 --> 01:27:29,097 стижем 967 01:27:29,122 --> 01:27:30,810 Камион се приближава. 968 01:27:30,835 --> 01:27:32,318 стижем 969 01:27:45,036 --> 01:27:46,267 Имате ли информације о преживелима? 970 01:27:47,072 --> 01:27:47,898 Не још, господине. 971 01:28:03,904 --> 01:28:04,705 Пажња! 972 01:28:05,647 --> 01:28:07,210 Пожелимо добродошлицу преживелима. 973 01:28:09,646 --> 01:28:13,381 Чудом су нам се вратили из критичне ситуације. 974 01:28:15,297 --> 01:28:17,859 Јунг-вон, размисли шта је важно... 975 01:28:20,779 --> 01:28:22,498 Како је то насилно. 976 01:28:22,531 --> 01:28:26,396 Спашавање грађана у опасности то је основна дужност нације. 977 01:28:26,421 --> 01:28:29,266 Размислите о будућности ваше ћерке. 978 01:28:29,372 --> 01:28:31,620 Не иде више у иностранство, глупо... 979 01:28:33,704 --> 01:28:35,354 Ти си гори од пса. 980 01:28:43,943 --> 01:28:47,673 Ја сам Јунг-вон Цха из одељења обезбеђење плаве куће. 981 01:28:48,359 --> 01:28:51,964 Све што се дешавало на том мосту је снимљен. 982 01:28:53,371 --> 01:28:57,080 Сви докази о Пројекат Тишина је ту.. 983 01:28:57,798 --> 01:29:00,346 ... и овде. 984 01:29:01,165 --> 01:29:07,086 куда идеш? Ви сте секретар безбедности. 985 01:29:07,879 --> 01:29:11,755 Он је одговоран за све ово. А докази су овде. 986 01:29:11,888 --> 01:29:17,566 Погледајте како су се сви променили. Изванредно... 987 01:29:20,338 --> 01:29:21,916 Дакле, не желите више да студирате у иностранству? 988 01:29:24,207 --> 01:29:26,091 Не. Остаћу са оцем. 989 01:29:26,116 --> 01:29:27,957 заклео сам се... 990 01:29:28,409 --> 01:29:30,420 Добра одлука. 991 01:29:30,571 --> 01:29:33,367 Осим тога, зашто би ишао? у Аустралији да студира музику 992 01:29:33,392 --> 01:29:35,555 када говориш корејски? 993 01:29:35,580 --> 01:29:38,062 А о твом оцу... 994 01:29:38,087 --> 01:29:39,342 Зачепи. 995 01:29:39,367 --> 01:29:42,116 За некога ко је ``упуцан'' много причати. 996 01:29:42,141 --> 01:29:43,826 Да ли више боли? 997 01:29:43,851 --> 01:29:46,486 Да ли је одмах стављате у кола хитне помоћи? 998 01:29:46,511 --> 01:29:48,814 Био сам ``упуцан''. Молим те води ме одавде. 999 01:29:49,772 --> 01:29:51,259 Имам групу АБ. 1000 01:30:11,811 --> 01:30:16,663 Са информацијама које је дао господин Ча биће отворена истрага. 1001 01:30:16,688 --> 01:30:20,180 <и>Пројекат Силенце је био један тајни експеримент са животињама 1002 01:30:20,205 --> 01:30:23,072 <и>који је укључивао клонирање и насилни експерименти... 1003 01:30:23,289 --> 01:30:27,154 <и>... узрокујући смрт рибе 100 живота